Кошачий рогалайк Mewgenics получил русскую локализацию в бета-версии Steam
Кошачий тактический рогалайк Mewgenics от Эдмунда Макмиллена и Тайлера Глайела официально обзавелся русской локализацией — перевод добавили в публичную бета-ветку Steam наряду с японским, корейским и китайским языками. Релиз локализации немного задержался: изначально планировали выйти в июне, но работы затянулись из-за проблем со шрифтами и адаптацией интерфейса.
Как включить русский язык уже сейчас
Игроки не должны ждать выхода перевода в основной ветке — доступ к нему открыт прямо сейчас через систему бета-версий Steam. Для этого нужно выполнить несколько простых шагов:
- Открыть Steam и перейти в библиотеку игр
- Нажать правой кнопкой мыши по Mewgenics и выбрать «Свойства»
- Перейти во вкладку «Бета-версии»
- В поле выбора бета-тестирования выбрать нужную тестовую ветку
- Запустить игру и переключить язык непосредственно в её настройках
Участие сообщества в работе над переводом
К подготовке локализации причастно было русскоязычное сообщество — именно игроки помогли разработчикам со сбором имён для котиков. Это позволило адаптировать одну из ключевых механик игры под особенности русского языка и культуры. Параллельно на GitHub существует неофициальный проект перевода (репозиторий undergost/mewgenics-russian), где энтузиасты перевели более 16 000 строк: способности, предметы, диалоги и описание механик.
Просьба разработчиков о фидбеке
Макмиллен и Глайел просят игроков активно делиться отзывами и сообщать о найденных шероховатостях, багах или ошибках перевода. Собранный фидбек поможет довести локализацию до идеала перед полноценным релизом в основной ветке Steam. На данный момент точная дата выхода перевода в стабильной версии не называется.
Что такое Mewgenics
Mewgenics — инди-проект в жанре тактического рогалайка с глубокой системой генетики и скрещивания котиков. Игроки собирают уникальную мутировавшую армию пушистых бойцов, каждая из которых обладает индивидуальным набором черт, способностей и внешности. Игра разрабатывается создателем The Binding of Isaac Эдмундом Макмилленом вместе с Тайлером Глайелом и отличается чёрным юмором, процедурной генерацией и сложными тактическими боями.
