CD Projekt Red анонсировала бесплатный ремастер The Witcher 3 и новое дополнение без русской озвучки
Польская студия CD Projekt Red на шоу Opening Night Live в преддверии выставки Gamescom 2026 представила два крупных анонса по вселенной «Ведьмака»: бесплатный ремастер базовой игры и третье сюжетное дополнение за 11 лет под названием «Баллады прошлого» (Songs of the Past). Главной новостью для русскоязычного сообщества стало официальное подтверждение отсутствия русской озвучки в новом аддоне.
Ремастер выйдет 29 сентября и станет бесплатным для всех владельцев
Обновлённая версия под названием The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered выйдет 29 сентября 2026 года на PC (Steam, GOG, Epic Games Store, Battle.net), PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2. Для обладателей оригинальной игры на поддерживаемых платформах обновление будет полностью бесплатным. Более того, владельцы базовых изданий получат оба платных дополнения — Hearts of Stone («Каменные сердца») и Blood and Wine («Кровь и вино») — без дополнительной оплаты.
Работу над ремастером ведёт в сотрудничестве с CD Projekt Red венгерская студия Yigsoft. Перечень улучшений охватывает практически все аспекты игры:
- усовершенствованная графика — переработанные текстуры окружения, персонажей и чудовищ, новая растительность, освещение, рендеринг и трассировка лучей;
- более плавная и динамичная боевая система — обновлённые анимации, адаптивная камера и новые жестокие добивания;
- полностью переработанное древо навыков с расширенными возможностями развития персонажа;
- кроссплатформенная поддержка модификаций;
- трансмогрификацию (смену внешнего вида брони без потери характеристик);
- новую систему медитации;
- расширенный фоторежим.
«Баллады прошлого»: первое сюжетное дополнение с 2015 года
Новый DLC разрабатывает польская студия Fool's Theory, основанная ветеранами CD Projekt Red (ранее известная по ролевой игре The Thaumaturge). События «Баллад прошлого» развернутся в крае Леттен (Letten) — родине Лютика, безмятежного региона, за мирной жизнью которого скрывается страшное проклятие. Геральту предстоит разгадать мрачную загадку этого края.
Среди ключевых игровых новшеств разработчики выделяют:
- особые мутагены для ведьмака;
- новый вид оружия — цепь, дополняющая арсенал серебряного и стального мечей;
- десятки заданий, интересных локаций и деталей;
- дополнительную игровую зону.
Релиз дополнения запланирован на 2027 год на тех же платформах: PC, PS5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2. Это станет первым сюжетным аддоном для The Witcher 3: Wild Hunt с момента выхода Blood and Wine в 2016 году.
Русская озвучка останется только в базовой игре и старых DLC
Официальные представители CD Projekt Red подтвердили: в «Балладах прошлого» не будет русской озвучки. При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский язык, при этом текстовый перевод (субтитры и интерфейс) на русский язык будет предоставлен полностью. В основной игре, а также в дополнениях Hearts of Stone и Blood and Wine русская озвучка сохранится без изменений.
Причиной решения компания назвала свою политику, принятую весной 2022 года: CD Projekt Red не сотрудничает с налоговыми резидентами России и Беларуси. Это положение распространилось и на производство локализации нового контента. Игроки, желающие пройти историю на родном языке, смогут использовать только текстовый перевод или ждать неофициальные фанатские дубляжи.
