Mechanics VoiceOver представила русский дубляж для игры 007 First Light

Крупнейшая неофициальная локализация

Студия Mechanics VoiceOver объявила о разработке русской озвучки для шпионского экшена 007 First Light. Проект получил статус одной из крупнейших в истории неофициальных локализаций — в игре ожидается порядка 50 часов чистой речи плюс огромное количество диалогов массовки.

Бюджет и этапы производства

Для полной профессиональной локализации студии требуется 2,7 миллиона рублей. На данный момент собрано более 260 тысяч рублей. Работа разделена на этапы: в первую очередь озвучиваются главные герои, затем второстепенные персонажи, и в последнюю очередь — массовка.

Актерский состав дубляжа

Роли озвучили известные дублеры: Джеймс Бонд — Глеб Петров (Энцо Фавара из Mafia: The Old Country), Дэмиен Уэбб — Глеб Гаврилов (Барни из Dying Light 2: Stay Human), Айзола — Полина Богомолова (Юля из сериала «Карьеристки»), Крессида — Екатерина Дмитрова, Манипенни — Елизавета Чабан, Решепшн — Екатерина Луценко, Менеджер — Ольга Чаплыгина.

Кредиты проекта

Куратор проекта — spider91, работа со звуком — Екатерина Дмитрова, перевод, редактура и укладка текста — spider91. ВКонтакте доступны видеоматериалы с демонстрацией русских голосов.

О игре 007 First Light

Игра вышла 27 мая 2026 года на PlayStation 5, Xbox Series и ПК. Проект рассказывает о молодом Джеймсе Бонде, который только вступил в британскую разведку MI6 и участвует в своих первых операциях, продемонстрировав все навыки перед тем, как стать легендарным шпионом.