GamesVoice запустила сбор среддсв на русскую озвучку Assassin's Creed Black Flag Resynced

Краудфандинг для ремейка популярной игры

Российская студия GamesVoice объявила о запуске сбора средств на создание полной русской озвучки для ремейка Assassin's Creed Black Flag Resynced. Известно, что оригинальная игра 2013 года имела качественную русскую локализацию, однако в новом издании от Ubisoft официально доступен только текстовый перевод.

Технические сложности локализации

По словам представителей студии, в ремейке Assassin's Creed Black Flag Resynced было переписано примерно половину контента, что делает невозможным прямое использование старого дубляжа. Команда уже ведет работы по "пересборке" файлов forge для внедрения голосов в новую структуру игры.

Целевая сумма и амбиции проекта

На реализацию проекта GamesVoice потребуется 1,4 миллиона рублей. Студия решила создать полностью новый дубляж, по крайней мере для всех ключевых персонажей, чтобы обеспечить высокое качество перевода и синхронизации с новыми сценами.

«Проект немаленький, но и по современным меркам не огромный. При этом мы намерены приложить все силы, чтобы результат получился достойным именитой франшизы», — заверили в GamesVoice.

Успех оригинальной игры

Assassin's Creed Black Flag Resynced вышла 9 июля на PC (Steam, EGS, Ubisoft Connect), PS5, Xbox Series X и S. Ремейк заслужил в основном положительные отзывы от пользователей Steam и продался в количестве трех миллионов копий за восемь дней.

Будущее серии

В случае успешного завершения сбора средств GamesVoice не исключает, что в будущем возьмется и за Assassin's Creed Mirage, что делает текущий проект важным шагом для всей серии.